Себуа́нский язык — язык австронезийской группы. Распространён на Филиппинах.
Себуанский язык является родным примерно для 18 миллионов человек. Как вторым языком, им пользуются около 10 миллионов.
Да. | O. |
Нет. | Dili. |
Может быть. | Tingale. |
Пожалуйста. | Palihug. |
Большое спасибо. | Salamat kaayo. |
Не за что. | Walay sapayan. |
Извините. | Pasaylo-a ko. |
Минуточку. | Kadiyot lang. |
Доброе утро! | Maayong buntag! |
Добрый день! | Maayong hapon! |
Добрый вечер! | Maayong gabi-i! |
До свидания! | Babay! |
До завтра! | Magkita ta ugma! |
До скорого! | Magkita ta unya! |
Вы говорите по-английски? | Makasulti ka ug Iningles? |
Я немного говорю на себуанском. | Makasulti ko ug gamay nga Cebuano. |
Вы понимаете? | Nakasabot ka? |
Я понимаю. | Nakasabot ko. |
Я не понимаю. | Wa ko kasabot. |
Что? | Unsa? |
Что вы сказали? | Unsa ang imong gisulti? |
Как будет ... на себуанском? | Unsaon man nimo pag-sulti ang... sa Cebuano? |
Что это означает? | Unsa ang pasabot niini? |
Повторите, пожалуйста. | Palihug usba. |
Я американец. | Ako'y Amerikano. |
Меня зовут ... | Ako si... |
Как вас зовут? | Unsa ang imong pangalan? |
Как дела? | Kumusta man ka? |
Очень хорошо, спасибо. | Maayo kaayo, salamat. |
Где находится ...? | Asa si ...? |
Ванная. | Banyo. |
Кухня. | Kusina. |
Вход. | Sudlanan. |
Выход. | Gawasan. |
Такси. | Taksi. |
Телефон. | Telepono. |
Я заблудился. | Nasaag ko. |
Мы заблудились. | Nasaag ta. |
Где мои друзья? | Asa ang akong my higala? |
Где авторбус? | Asa ang bas? |
В какую сторону они пошли? | Diin man sila ni-agi? |
Налево. | Didto sa wala. |
Направо. | Didto sa to-o. |
Сколько это стоит? | Pila man ni? |
Я бы хотел ... . | Gusto ko ug ... . |
Отвезите меня, пожалуйста, ... . | Palihug dad-i ko ug ... . |
Покажите мне, пожалуйста, ... . | Palihug pakit-a ko ug .... |
Я голоден. | Gi-gutom ko. |
Я хочу писть. | Gi-uhaw ko. |
Я устал. | Gi-kapoy ko. |
Что это? | Unsa na? |
Что случилось? | Unsa man ang kalaki? |
Я не знаю. | Wala ko kahibaw. |
Я знаю. | Kahibaw ko. |
Официальный язык Филиппин, родной для жителей центрального Лусона. Изучается в школах по всей стране. Язык малайско-полинезийской группы, алфавит латиница. Много заимствованных слов из испанского и особенно английского языков.
Тагальский язык относится к индонезийской ветви австронезийской семьи языков. Он также — самый распространённый язык на Филиппинах. Доминирующим он являтся в Маниле и в Лузоне. Государственным языком с 1961 г. на Филиппинах является созданный на основе тагалога пилипино и английский. Языки, родственные тагальскому — это висайский, илокский, бикольский. В действительности тагальский язык является родным для 15 млн человек, а общее число говорящих достигает 45 млн. В США проживает порядка 900 000 тысяч носителей языка. Филиппины почти три века находились под влиянием Испании, что наложило след и на язык, теперь полный заимствований из испанского, английского и малайского.
На тагальском языке пишут уже тысячу лет и его грамматика осталась неизменной. Со временем добавились лишь новые слова. В тагальском языке 15 согласных и 5 гласных букв.
Формальное и неформальное обращение.
В тагальском языке есть частица po, которая указывает на вежливость по отношению к тому, к кому обращаются. Так, например, встретив друга на улице, вы можете смело сказать Magandang araw (дословно: Прекрасный день), однако, если вы хотите поприветствовать незнакомого или старшего человека, то обращение изменится на Magandang araw po.
Изучающие тагальский язык и знакомые с английскийм будут рады тому, что о значении некоторых слов можно легко догадаться. Так, например, bangko означает "банк", sero — ноль, tiket — билет, а kompyuter — компьютер. Но не стоит сильно надеятся на своё знание английского. Слово noon обозначает "в это время" (noon (англ.) полдень), а mama — это вовсе не мама, а "дядя" или "господин".
Интересная грамматика
Порядок слов в тагальском похожа на привычный нам. Так, например, "Большой крокодил" будет Malaki ang buwaya. Множественное число образуется при помощи частицы mga. Например, ребёнок — ang bata, а дети — ang mga bata. Большинство существительных в тагальском среднего рода, однако заимствованные слова (скажем, из испанского) мужского или женского рода. А вот с числительными в тагальском языке полная неразбериха. Носители языка зачастую используют названия цифр из испанского и английского языков. С датами ситуация похожая. Вы можете услышать sa August one(первого августа), unang araw ng Nobyembre(первого ноября) или даже a-primero ng Mayo(первого мая). Так что, если вы владеете тагальским и испанским, то вам будет легче ориентироватся в датах, ценах, времени или мерах измерения.
Тагальскй язык — фонетический. Это означает, что каждой букве принадлежит свой звук. Сочетания букв читаются, как два звука.
Здравствуйте - камустА
Спасибо - саламАт
Я - акУ
Ты - и кАу
Мы - тАю
Он - лалАки
Она - бабАи
Да - о по
Нет - хин дэ
Кушать - ка ин
Вода - тубИг
Спать - то лог
Идти - а лис
Сколько стоит? - маккА ну?
куда - са ан
когда - а ну
дорога - кальсАда, да ан
машина - сАса кел
дом - бахАй
что это? - и ну ман?
деревня - барагАй
город - ба йан, шу дад
сегодня - лайУн
завтра - букАс
день - арАу
ночь - габИ
1 - исА
2 - далавА
3 - твклЮ
4 - апАт
5 - лимА
6 - анИн
7 - путУ
8 - валЮ
9 - шиАм
10 - сам по
11 - лабИн исА
12 - лабИн делавА
20 - далавАм пу
21 - далавАм пу исА
30 - татлУм пу
40 - апат на пу
50 - лимам пу
60 - аним на пу
70 - путум пу
80 - валюм пу
90 - сиам на пу
100 - сандА ан
1000 - санлибУ
Комментарии
This is the best adsense alternative for any type of
website (they approve all sites), for more
info simply search in gooogle: murgrabia's tools
to and you're just too magnificent. I actually like what
you have acquired here, certainly like what you
are stating and the way in which you say it.
You make it entertaining and you still care for to keep it wise.
I cant wait to read far more from you. This is really a terrific
website.
have to apply such methods to your won blog.
I did however expertise several technical points using
this website, as I experienced to reload the web site a lot
of times previous to I could get it to load properly.
I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but slow
loading instances times will very frequently affect your placement in google and
can damage your high quality score if ads and marketing with Adwords.
Well I am adding this RSS to my email and can look
out for a lot more of your respective intriguing content.
Ensure that you update this again soon.
I have bookmarked it for later!
site, it consists of precious Information.
in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your weblog posts.
Any way I will be subscribing for your feeds or even I fulfillment you get right
of entry to constantly rapidly.
Did you create this site yourself? Please reply back as I'm attempting to create my very own website and
would like to find out where you got this from or what the theme is called.
Kudos!
RSS лента комментариев этой записи